1 00:00:15,725 --> 00:00:28,433 A ovest di Zanzibar 2 00:00:49,267 --> 00:00:53,517 Cenere alla cenere! Polvere alla polvere! 3 00:01:53,092 --> 00:01:55,383 Professore! Ha un'amica? 4 00:02:26,842 --> 00:02:30,467 La mia piccola moglie. Sei più bella di un angelo stasera. 5 00:02:38,883 --> 00:02:42,550 Sei stanco, caro. Metterò via le cose. 6 00:03:31,050 --> 00:03:37,175 Crane, caro, non può andarsene senza dicendoglielo. Ci ho provato... ma non posso. 7 00:03:50,050 --> 00:03:54,300 Glielo dirò, caro. Ti vesti... Ci vediamo fuori. 8 00:04:28,967 --> 00:04:33,383 Oh, povero idiota cieco! Non capisci? Se n'è andata! 9 00:04:44,425 --> 00:04:49,717 Lei mi ama... hai sentito? E la porto in Africa! 10 00:05:04,717 --> 00:05:09,217 Anna! Anna, ti amo! Non andare! Ti amo! 11 00:05:23,675 --> 00:05:26,842 Sua moglie è tornata... con un bambino. 12 00:05:41,892 --> 00:05:46,975 E' andata in chiesa. Ho mandato un ragazzino a dirglielo. 13 00:06:31,283 --> 00:06:36,158 Mi ha detto che lo amavi. Ecco perché non ti ho mai seguito. 14 00:06:53,592 --> 00:06:58,717 Per tutta la sofferenza che le ha procurato... pagherà! 15 00:07:03,642 --> 00:07:08,558 Lo troverò! Glielo farò pagare! Lui e il suo moccioso pagheranno! 16 00:07:12,767 --> 00:07:17,475 Diciotto anni dopo� A ovest di Zanzibar. 17 00:08:17,467 --> 00:08:19,467 Re Lunkaboola... lui... vieni! 18 00:08:38,167 --> 00:08:46,792 Dead-Legs, se continui a portare quei merli qui per i tuoi stupidi spettacoli...cazzeranno al nostro gioco! 19 00:08:48,467 --> 00:08:52,675 Lascia perdere, dottore! Prendi la mia scatola dei trucchi! 20 00:09:14,158 --> 00:09:19,325 Finiremo per essere un disastro braciole per quei cannibali! 21 00:09:22,400 --> 00:09:29,025 Braciole...niente! Lo sarò re di tutto il branco! 22 00:09:57,783 --> 00:10:01,617 Fuoco! L'unica... cosa... grande... lo Spirito Malvagio... ha paura! 23 00:10:07,492 --> 00:10:11,867 Maestro bianco... più grande... di... tutti... gli spiriti maligni! Lui... teme... niente! 24 00:10:52,950 --> 00:10:57,283 L'idea, tesoro... sta sprecando il nostro bene prendi di mira quei cannibali. 25 00:11:02,383 --> 00:11:06,925 Abbiamo il gin, Tiny! Ho messo il cherosene in quella bottiglia! 26 00:11:24,925 --> 00:11:30,967 MEZZANOTTE-- lungo sentieri mortali nel cuore della giungla. 27 00:12:10,508 --> 00:12:14,217 Zanne di Elefante-Avorio-Oro del Congo. 28 00:12:50,383 --> 00:12:56,633 VOODO! SPIRITI MALVAGI! L'allarme si è diffuso... nella giungla 29 00:12:56,633 --> 00:13:02,633 divampò di fuochi accesi scacciare la paura nera dei nativi. 30 00:13:19,175 --> 00:13:24,425 Voodoo... vieni! Grande...come...un elefante! No... prova... prendi... l'avorio... fuori... un po'... di più! 31 00:13:29,675 --> 00:13:33,383 Maestro bianco... no... ho paura... voodoo! Vai... racconta... tribù! 32 00:13:44,675 --> 00:13:47,967 Accidenti, governatore... lo Spirito Malvagio è di nuovo all'opera! 33 00:13:53,675 --> 00:13:57,675 Spirito maligno... i miei occhi! È qualcuno che mi deruba del mio avorio! 34 00:14:02,433 --> 00:14:06,350 Sradicherò questo truffatore! Lo troverò! 35 00:14:30,208 --> 00:14:35,792 Dead-Legs è pazzo a continuare a rubare quello di quel tizio avorio! Verrà inchiodato...certo! 36 00:14:41,083 --> 00:14:45,917 I pazzi siamo noi! Verremo inchiodati...non lui! 37 00:14:54,500 --> 00:15:01,708 Nascondi quella maschera! Se quei cannbali lo scoprono tu sei il voodoo che manderemo nella pentola! 38 00:15:14,333 --> 00:15:19,750 Gambemorte, abbiamo derubato quel commerciante di un sacco! Sconfiggiamolo prima che ci prenda! 39 00:15:28,417 --> 00:15:35,500 No... gli farò anche sapere dove per trovare l'uomo che lo sta derubando! 40 00:15:44,583 --> 00:15:51,167 Ho detto "NO"! Mi ha fatto questa cosa che striscia... ora sono pronto a mordere! 41 00:15:54,917 --> 00:16:00,208 Yair...mordi! Scommetto che è quello i cannibali hanno fatto a Babe! 42 00:16:08,375 --> 00:16:12,208 tesoro, tutto bene! L'ho mandato a Zanzibar! 43 00:16:20,667 --> 00:16:24,625 Sta riportando indietro un piccolo tesoro... per Doc! 44 00:16:32,875 --> 00:16:34,667 Una bionda! 45 00:17:27,042 --> 00:17:34,958 Sì, lo so... sono troppo dolce e carina per una discarica come questa! L'ho già sentito prima! 46 00:17:39,792 --> 00:17:48,250 Certo... detesti perdere la ragazza. Ma Gambe Morte ti ha pagato molto per tenerla, vero? 47 00:18:02,583 --> 00:18:09,958 Devi dirle che sono un gentiluomo che ha trovato suo padre...e la porto da lui. 48 00:18:25,483 --> 00:18:30,817 E mi mancherai anche tu. Sei l'unica madre che abbia mai conosciuto. 49 00:18:41,275 --> 00:18:45,817 No, Joe... ho preso il mio l'ultimo sorso di quella roba. 50 00:18:48,733 --> 00:18:56,108 Esatto, Maizie. Quella roba non ha mai fatto bene a nessuno. 51 00:19:12,625 --> 00:19:17,125 No, fratello. Tali bevande non lo sono mai state ha sporcato le mie labbra vergini. 52 00:19:24,475 --> 00:19:29,017 Ripensandoci, forse un po'... per controllare la mia malaria. 53 00:20:17,475 --> 00:20:21,100 Porta qui Doc per sistemarmi la schiena! 54 00:20:25,583 --> 00:20:30,583 Non lasciare che ti colpisca stasera! È pieno di quella roba! 55 00:20:54,483 --> 00:20:58,150 Non ho un aspetto molto carino quando incontri mio padre. 56 00:21:01,942 --> 00:21:07,025 Sarà così felice di vederti non se ne accorgerà mai. 57 00:22:54,533 --> 00:22:57,033 Sei...mio padre? 58 00:23:02,742 --> 00:23:06,033 Non sono tuo padre! 59 00:23:15,783 --> 00:23:20,617 Per favore, scusami... ma, vedi, Non ho mai visto mio padre. 60 00:23:34,075 --> 00:23:40,658 Qual è il tuo gioco... le sue bugie sull'essere a signore che mi porta a conoscere mio padre? 61 00:23:50,808 --> 00:23:54,683 Ti racconto il mio gioco... quando sarò pronto! 62 00:24:48,475 --> 00:24:53,683 Sei fortunato! Sei appena in tempo per vedere un grande funerale indigeno! 63 00:25:12,642 --> 00:25:16,558 Dead-Legs è il capo dello Spirito Malvagio cacciatore da queste parti. 64 00:25:37,267 --> 00:25:45,267 È una bella usanza! Quando un uomo muore, loro Brucia sempre sua moglie o sua figlia con lui! 65 00:25:58,750 --> 00:26:03,792 Questa è la legge del Congo... e niente può cambiarlo! 66 00:26:23,083 --> 00:26:31,000 Sei un enigma, Gambemorte. Un minuto sei un demone e quello dopo... sei quasi umano. 67 00:26:37,017 --> 00:26:45,267 Non sei qui per capirmi, dottore! Sei qui perché ho bisogno che tu mi faccia continuare a gattonare! 68 00:26:50,142 --> 00:26:56,017 A questo punto, immagino sia più salutare essere con te che contro di te. 69 00:27:16,558 --> 00:27:20,892 Non proverei a scappare ancora una volta se fossi in te. 70 00:27:24,267 --> 00:27:28,767 Non preoccuparti...non lo farò! Ho imparato la lezione ieri sera! 71 00:27:37,808 --> 00:27:40,350 Grazie...credo di averne bisogno. 72 00:27:56,475 --> 00:27:59,850 Prendi questo... ti farà sentire meglio. 73 00:28:09,392 --> 00:28:11,100 Rompi quel bicchiere! 74 00:28:17,142 --> 00:28:21,517 Potrei berne... per sbaglio! 75 00:28:38,892 --> 00:28:43,933 Andiamo... mangia. Potresti e trarne il meglio. 76 00:28:53,225 --> 00:28:58,392 Sono particolare con chi mangio! Dalle da mangiare sul pavimento! 77 00:29:08,600 --> 00:29:14,517 Sono piuttosto in basso... ma non così lontano che sopporterò questo! 78 00:29:20,933 --> 00:29:24,933 Yair? Beh, sosterrai qualunque cosa io dica! 79 00:29:29,183 --> 00:29:30,433 Di', signore! 80 00:29:34,850 --> 00:29:38,767 Non metterti nei guai per causa mia. 81 00:29:54,183 --> 00:29:59,142 Mangerò con lei! Anch'io sono particolarmente attento alle persone con cui mangio! 82 00:30:29,442 --> 00:30:35,025 Mi dispiace tanto. Pensavo che fossi andato via... così ho dato loro i tuoi vestiti. 83 00:30:39,025 --> 00:30:43,358 Non c'è niente di troppo basso da fare per te, vero? 84 00:31:25,408 --> 00:31:31,742 Perché permettergli di darti quella roba? Sembri come se una volta fossi qualcuno. 85 00:31:42,117 --> 00:31:47,783 Non parliamone. Il solo vederti mi ha fatto riflettere abbastanza. 86 00:32:06,325 --> 00:32:14,200 Mondo divertente! Stai cercando di dimenticare chi sei... e io che cerco di scoprire chi sono. 87 00:32:34,033 --> 00:32:40,033 Sei solo un ragazzino. Ne hai ancora la possibilità di essere tutto ciò che desideri. 88 00:32:45,450 --> 00:32:50,658 Anche tu... se riesci a controllarti. Non sei vecchio. 89 00:32:56,142 --> 00:33:01,808 Non vecchio? Da tutto quello che ho visto e fatto... Ho l'età di Babbo Natale! 90 00:33:09,642 --> 00:33:10,642 Babbo Natale? 91 00:33:13,267 --> 00:33:15,683 Sì... ne ho sentito parlare. 92 00:33:34,108 --> 00:33:41,400 Io... faccio... come... dici. Dimmi... dimmi... commerciante bianco... tu... rubi... avorio. Tre giorni... lui... sarà... qui. 93 00:33:44,817 --> 00:33:48,942 Ora... vai... racconta... tribù! Il commerciante di Whitr... il padre della ragazza bianca! 94 00:34:03,650 --> 00:34:08,733 Passarono tre giorni - tre giorni di pianificazione. 95 00:35:50,192 --> 00:35:52,733 Ti stavo aspettando. 96 00:36:16,133 --> 00:36:21,467 Mi viene voce che sei tu che mi ha rubato l'avorio. 97 00:36:26,800 --> 00:36:30,383 E intendo pagarti per tutto. 98 00:37:00,092 --> 00:37:01,925 Phroso...il mago! 99 00:37:11,175 --> 00:37:20,467 Giusto, sei... Signor Crane! 100 00:38:05,925 --> 00:38:10,092 Devo darti credito... hai un'altra bellezza. 101 00:38:20,633 --> 00:38:24,925 Ma ce l'hai fatta sicuramente un terribile relitto di questo. 102 00:38:30,842 --> 00:38:35,425 Oh, smettila di prenderla in giro! Dalle quello che vuole! 103 00:39:02,883 --> 00:39:06,717 Povero ragazzo... cosa ti ha fatto? 104 00:39:13,425 --> 00:39:18,758 Finirai di darle da mangiare questa roba la senti? Finirai! 105 00:39:22,342 --> 00:39:26,758 Vacci piano, dottore! Non ho più bisogno di te! 106 00:39:29,675 --> 00:39:36,800 No, tu no... ma lei sì! E io la amo, capisci? La amo! 107 00:39:44,675 --> 00:39:51,300 No, no...non puoi averne di più! Non vedi... ti amo! Ecco perché! 108 00:40:12,242 --> 00:40:15,908 Bene, Phroso... stai mettendo su un grande spettacolo! 109 00:40:21,617 --> 00:40:27,450 Dai! Di cosa si tratta? Per cosa stai distruggendo quella ragazza? 110 00:40:33,517 --> 00:40:38,058 Lo scoprirai. Ecco perché ti ho portato qui. 111 00:40:54,350 --> 00:40:56,892 Quello è il figlio di Anna! TUA FIGLIA! 112 00:41:44,267 --> 00:41:50,975 Quando ho trovato Anna... era morta! E questo tuo moccioso era con lei! 113 00:42:03,392 --> 00:42:07,392 Tesoro, dì a Bumbu di eseguire i miei ordini! 114 00:42:15,083 --> 00:42:23,000 L'ho fatta crescere nella bettola più bassa di Zanzibar ...quindi potresti essere orgoglioso di lei! 115 00:42:30,167 --> 00:42:36,000 E ora ho una vera sorpresa in arrivo per lei... e suo padre! 116 00:42:53,042 --> 00:42:57,625 Tu sei suo padre...non IO! Lei è...tua figlia! IL TUO! 117 00:43:27,225 --> 00:43:35,183 Adesso ascolta! Tua moglie non è mai andata via con me... Hai sentito? Non è mai venuta con me! 118 00:43:49,225 --> 00:43:54,350 Quando ha scoperto cosa Te l'ho fatto...mi odiava! 119 00:46:40,058 --> 00:46:44,433 Ti senti un po' tremante, vero? 120 00:46:49,933 --> 00:46:53,058 Ti importa molto di come mi sento? 121 00:47:04,850 --> 00:47:07,058 Tiny, portale del brandy. 122 00:47:18,558 --> 00:47:20,975 Ho una barca che aspetta. 123 00:47:33,475 --> 00:47:38,017 Ti porterò via da tutto questo. 124 00:47:56,808 --> 00:48:00,308 Per favore, bevi questo. Ti farà sentire meglio. 125 00:48:04,350 --> 00:48:09,600 Avevo ragione! Non c'è niente troppo vile per te! 126 00:48:18,517 --> 00:48:23,100 Stai fuori da questa cosa, dottore! Te l'ho detto che non ho più bisogno di te! 127 00:48:34,933 --> 00:48:40,142 Noi... facciamo... come... dici tu! Noi... spariamo... al padre della ragazza bianca! 128 00:49:05,642 --> 00:49:10,725 Come ha mai Dio messo una cosa? come te su questa terra? 129 00:49:20,058 --> 00:49:23,808 Minuscolo! tesoro! Portatelo fuori da questa stanza! 130 00:49:31,100 --> 00:49:37,017 Entra e tienilo in vita, Doc! Non lasciarlo morire! 131 00:49:46,658 --> 00:49:51,075 Se muore... i nativi verrà a prenderla! 132 00:50:54,825 --> 00:50:59,492 È morto! Ciò significa che la ragazza va con lui! 133 00:51:08,950 --> 00:51:12,658 Se sta andando... Dead-Legs andrà per primo! 134 00:51:25,533 --> 00:51:28,325 Il mio bambino! La mia bambina! 135 00:51:57,900 --> 00:52:01,025 I tamburi! Sanno che è morto! 136 00:52:18,450 --> 00:52:21,658 L'uomo bianco...morto. Noi... veniamo... a... prenderlo. 137 00:52:44,117 --> 00:52:49,908 Ti dirò la verità, caro! Mi crederai...vero? 138 00:52:55,108 --> 00:52:59,108 Giuravo che non era tuo padre! 139 00:53:08,692 --> 00:53:10,650 Tuo padre è~ 140 00:53:19,817 --> 00:53:22,400 ~tuo padre è morto anni fa. 141 00:53:36,442 --> 00:53:40,608 Portatela in quella stanza! Stanno venendo a prenderla! 142 00:54:15,817 --> 00:54:19,192 Noi... veniamo... prendiamo... ragazza bianca. 143 00:54:26,067 --> 00:54:31,150 Noi...la...prepariamo...per...il...funerale...qui. Porta... tribù. 144 00:54:42,983 --> 00:54:46,692 Non ti lascerò mai, caro! Non ti lascerò mai! 145 00:54:59,650 --> 00:55:04,692 Lotteremo per te! Comunque... lo affronteremo insieme! 146 00:55:10,650 --> 00:55:16,483 Devi salvarla! Devi dire loro la verità! 147 00:55:19,692 --> 00:55:23,608 È troppo tardi! Non mi crederebbero mai adesso! 148 00:55:27,775 --> 00:55:32,192 Allora dobbiamo fare una pausa! 149 00:55:41,050 --> 00:55:46,883 Non siamo riusciti a farla attraversare il complesso! I loro occhi sono incollati su di lei! 150 00:56:01,508 --> 00:56:10,550 Non c'è alcuna possibilità di fermarli! Dobbiamo affrontare la cerimonia con lei. 151 00:56:13,800 --> 00:56:17,258 Non te la caverai mai! 152 00:56:23,508 --> 00:56:27,467 Vai a dirle cosa dobbiamo fare! 153 00:56:48,917 --> 00:56:51,167 Fuoco... pronto... per... ragazza... bianca. 154 00:57:18,250 --> 00:57:23,250 So cosa sto facendo, dottore! Ho capito tutto. 155 00:57:31,333 --> 00:57:36,625 Dottore, vorrei che dicesse addio al mio. 156 00:58:03,833 --> 00:58:09,208 NO! Non credergli! Sta mentendo! Per me è una trappola! 157 00:58:20,000 --> 00:58:24,167 Per favore! Per favore, non credergli! Non lasciare che mi prendano! 158 00:58:26,833 --> 00:58:31,083 Ma gli credo! Devi fidarti di lui! 159 00:58:38,250 --> 00:58:45,500 Caro, dobbiamo dimenticare l'odio. Non poteva fa quello che ha intenzione di fare...e continua a odiare. 160 00:59:32,350 --> 00:59:35,933 Cavolo, ma sei un uomo strano. 161 01:01:06,525 --> 01:01:09,233 Ragazza bianca...funerale...sempre...avere...scatola. 162 01:01:45,950 --> 01:01:48,158 L'uomo bianco...deve...andare. 163 01:03:38,175 --> 01:03:41,425 Spirito maligno... vieni... prendi... ragazza bianca. 164 01:03:49,925 --> 01:03:51,217 No...credi!